"Marmelada de banana, bananada de goiaba"

Por: Izaías Correia

A série Sítio do Picapau Amarelo foi uma adaptação de Paulo Afonso Grisolli e Wilson Rocha da obra homônima de Monteiro Lobato que contou com direção de Geraldo Casé e supervisão de Edwaldo Pacote.  Inicialmente Geraldo Casé, apresentou uma série com apenas uma semana de duração. A pedido do então diretor geral da Rede Globo, Boni, continuou a ser transmitido por mais nove anos. Outros diretores passaram pelo programa, como Fábio Sabag, Gracindo Júnior, Roberto Vignati, Reynaldo Boury, sempre com direção geral de Geraldo Casé.

A produção foi resultado conjunto do Centro Brasileiro de Televisão Educativa (TVE), com apoio financeiro do então Ministério de Educação e Cultura (MEC) e apoio material da Rede Globo, que colocou como única condição que o seriado fosse primeiramente exibido por ela.  Na TVE o Sítio só estreou no dia 18 de abril de 1977, ocupando o horário das 21h.

Os episódios de cerca de 30 minutos, erem escrito por nomes como Benedito Ruy Barbosa, Marcos Rey, Wilson Cunha e Sylvan Paezo, com a supervisão de uma equipe de psicólogos e pedagogos. No primeiro ano foram adaptadas as histórias: “O Sítio do Picapau Amarelo”, “A Cuca Vai Pegar”, “João Faz-De-Conta” “O Anjinho da Asa Quebrada” “Peninha, O Menino Invisível” e “O Terrível Pássaro Roca”. A partir de março de 1977, o programa passou a ser reprisado às 9h.

Toda a narrativa girava em torno do cotidiano mágico do sítio onde morava Dona Benta, sua neta Lúcia, mais conhecida como Narizinho e a cozinheira Tia Nastácia, a quituteira do sítio. Narizinho criava um mundo de sonhos onde sua boneca de pano, Emília, tomou uma pílula e começou a falar. A censura proibiu qualquer referência ao pó do pirlimpimpim, por isso aqui transformado em pílula.

Durante as férias escolares seu primo Pedrinho, que estuda na cidade onde vive com sua mãe, vai para o sítio e os dois passam a viver grande aventuras, ao lado também do boneco de sabugo de milho, Visconde de Sabugosa, que por ter sido esquecido no meio dos livros, adquiriu uma admirável sabedoria, tornando-se intelectual e cientista.

Além deles, outros personagens que aparecem no seriado são o irreverente Saci Pererê e a malvada Cuca.

A produção cuidou de cada detalhe desde a escolha do elenco até a criação de cenários feita por Arlindo Rodrigues. As externas eram filmadas em um sítio na Barra da Guaratiba, enquanto as cenas no interior da casa eram feitas no estúdio da Cinédia, em Jacarepaguá.

Efeitos especiais usando chromakey foram inseridos para que aparecessem na tela personagens de tamanhos diferentes, ou determinado ator pudesse voar. Os bonecos foram criados por Rui de Oliveira E Merie Louise Néri, com alguns executados nos Estados Unidos.

Em janeiro de 1978, Dirce Migliaccio, foi substituída por Reny de Oliveira, no papel de Emília e Stela Freitas passou a interpretar a Cuca, no lugar de Dorinha Duval. Nesse segundo alguns episódios que se destacaram foram “Cúpido Maluco”, “A Raiz Milagrosa”, “Os Piratas do Capitão Gancho”, “O Minotauro” e “Reinação Atômica”

Em dezembro de 1979, a Unesco elegeu o Sítio do Picapau Amarelo como um dos melhores programas infantis do mundo.

Júlio César e Rosana Garcia deixaram o elenco do programa em 1980, pois estavam muito crescidos para os papéis de Pedrinho e Narizinho. Para escolher seus substitutos, a Rede Globo promoveu uma campanha e recebeu cerca de 7 mil cartas de crianças de todo o país. Depois de dezenas de entrevistas e testes, Daniele Cristina Rodrigues e Marcelo José Patelli foram os escolhidos.

Em 1981, o quinto ano do programa, Fabio Sabag assumiu a direção geral no lugar de Geraldo Casé. Catarina Abdala passou a interpretar a Cuca, ficando no papel da vilã até 1986.

Em outubro de 1982 foi realizado o especial musical Pirlimpimpim, como parte das comemorações do centenário de nascimento de Monteiro Lobato, e alguns nomes do elenco do seriado participaram da produção.

Em 1983, a direção era de Fabio Sabag e Roberto Vignatti, com texto de Wilson Rocha, Sylvan Paezzo e Marcos Rey. Suzana Abranches assumiu o papel da Emília, enquanto Izabela Bicalho passou a interpretar a Narizinho. As histórias voltaram a ter no mínimo 20 capítulos.

A partir de 19 de março de 1984, o horário foi alterado e o infantil passou a ser exibido às 16h45. Outra novidade foi a reprise dos capítulos na parte da manhã, às 8h, que começaram a ser exibidos em 26 de março.  Naquele ano a Rede Globo levou ao ar em outubro, a o especial musical Pirlimpimpim II, que contou com a participação de parte do elenco do Sítio.

Em 1985, segundo o diretor geral Geraldo Casé, o Sítio do Picapau Amarelo apresentou uma proposta de modernização, passando a usar códigos cotidianos das crianças daquele tempo, atualizando-se a linguagem e transformando-se o programa numa atração contemporânea. O objetivo era aproximar a série da realidade das crianças que assistiam ao programa. Ao lado de Fabio Sabag, também dirigiam o Sítio Gracindo Júnior e Hamilton Vaz Pereira. Os jovens Daniel Lobo (Pedrinho) e Gabriela Senra (Narizinho) entraram para o elenco fixo.

A última história inédita do Sítio do Picapau Amarelo foi exibida em 20 capítulos, em janeiro de 1986. O tema escolhido para o programa, chamado A trilha das araras, foi a ecologia, e teve direção geral de Geraldo Casé, com texto e direção de Fabio Sabag, produção educacional de Maria Tereza Sá Martins e direção de produção de Ruy Mattos.

A trilha sonora do infantil foi dirigida por Dori Caymmi e tinha nomes como Ivan Lins, João Bosco, Vitor Martins, Chico Buarque, Aldir Blanc, Francis Hime, Geraldo Azevedo e Sérgio Ricardo. A música de abertura, Sítio do Picapau Amarelo, de Gilberto Gil, foi o grande destaque do programa.

Em outubro de 1994, a TVE reapresentou algumas histórias da série e em julho de 1996, foi reprisado dentro da programação da TV Colosso.

O programa foi vendido para diversos países, entre eles Chile, Colômbia, Guatemala, Itália, Nicarágua, Paraguai e Portugal. Em Angola o programa foi censurado sob acusação de racismo ao mostrar Tia Nastácia desenvolvendo apenas de doméstica.

Três histórias do seriado foram lançadas em DVD: “Memórias da Emília”, em 2008; “O Minotauro”, em 2009; e “Reinações de Narizinho”, em 2010.